Большой русско-английский словарь - покушаться

несовер. покушаться
совер. покуситься возвр.
(на кого-л./что-л. )
1) attempt
have a bash at it покушаться на чью-л. жизнь – to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life покушаться на самоубийство – to attempt suicide
2) (посягать) encroach (on/upon)

покуш|аться -, покуситься (на вн. ) attempt (smth.)
(посягать) encroach (upon), try to take (smth.)
~ на самоубийство attempt suicide
~ на чью-л. жизнь make* an attempt on smb.`s life
~ение с. attempt
(посягательство) encroachment
~ение на чью-л. жизнь attempt on smb.`s life
~ение на убийство по политическим мотивам или по найму юр. assasination attempt
~ение на преступление criminal attempt
~ение со злым умыслом malicious attempt
явно выраженное ~ение юр. unequivocal appearance of attempt
~ение на свободу attempt to restrict liberty